– Tidligere. – Gid der skete noget med Falcone.
– Hvem ville overtage? – Lad mig gætte.
Maroni havde intet med arsenalet at gøre. Du har en muldvarp tæt på dig.
– Sikkerhedsvagt for sindssyge? – Kriminelle sindssyge.
Metalnåle blev indført i hjernen, og hans pandelapper fik strøm.
Opklar, hvilken af vores fanger der gjorde det.
Godt gjort, Aaron. Præcis, som jeg bad dig om at gøre.
Du er mit hidtil bedste arbejde.
Nej, nej ... Varerne skal være spritnye. Ellers får du ikke en øre.
– Åh gud ... Jack. – Hej, Irwin.
Hvor er mine ting?
Aaron Danzig. 193 cm høj, 102 kilo. Mental modenhed som et lille barn.
Vi mener, at han er under kontrol af denne mand: Jack Gruber.
Gruber er i Arkham pga. voldtægt/mord og kan ikke spores før sin fængsling.
Så Gruber er nok et alias. Vi sender billeder af ham landet rundt.
Uanset hvad er han kløgtig, vred og til stor fare for offentligheden.
Politidirektøren er meget bekymret og er på vej for at tale til jer nu.
I ved, hvad det betyder. Og I ved ...
– Jim? – Kaptajn.
– Hej, partner. – Du er uden for din jurisdiktion.
– Det er min sag. – Du må væk herfra.
– Det er min sag! – Nej, kaptajnen har ret.
– Gå, før politidirektøren kommer. – Hvorfor det?
Fordi han holder dig ansvarlig for alt dette. Der er han. Gå til siden.
Kaptajn Essen ... Kriminalassistent Gordon, ikke?
– Ja, sir. – Hvorfor er De her?
Et bedre spørgsmål: Hvorfor er De her, hr. politidirektør?
– Hvabehar? – Første gang, De besøger fodfolket.
– De må være desperat. – Følg mig.
– Det var rart at kende dig. – Tag din ven med.
Jeg hader dig. Jeg hader dig!
Det var ikke min idé, men din vens.
Han fandt på bedraget og fik mig med.
– Du har vel din egen vilje? – Hold op!
Kan du se? Jeg har opbevaret dine dimser sikkert.
Jeg ved, hvad det betyder for dig. Dine eksperimenter.
Det sætter jeg pris på.
Jeg beder dig ... Du behøver ikke at dræbe mig.
Jeg behøver ikke at gøre noget. Jeg er fri.
Det sjove er, at det nok var min tid i Arkham, der befriede mig.
Jeg mener: herinde.
Nu ser jeg verden, som den er.
En forladt fabrik fuld af defekte maskiner.
Nogle ... meget få ... kan repareres.
De fleste må bare kasseres.
Danzig, hold ham, tak.
Jeg beder dig ... Lad være. Jeg beder dig ..!
To galninge på fri fod får Arkham– projektet til at virke tvivlsomt.
– Pengemændene vil have resultater? – De er selvgod.
– Skønt De lod dem flygte. – Bare giv mig skylden.
De to vil stadig være derude, så De har brug for mig.
James ... Hvorfor blev De politimand?
Deres far var offentlig anklager. En stolt position.
Burde inspirere sønnen til at studere jura.
Jeg håndhæver loven. Vil De tale om far eller fange de to?
– Hvorfra fik De den oprørske ild? – Den har jeg ingen af.
Jack Gruber er derude og planlægger en katastrofe. Jeg kender manden.
– Jeg ved, hvad hans næste skridt er. – Og det er ..?
Det holder jeg for mig selv. Jeg garanterer, at jeg fanger dem.
Men først vil jeg genindsættes som overbetjent i GCPD.
Afpresning, betjent Gordon. 24 timer?
– Hvad? – De har 24 timer til at fange dem.
Ellers kan I begge tilbringe resten af jeres karrierer i Arkham. Punktum.
– Hvad helvede skete der lige? – Alt er okay.
– Ja? – Vi må bare fange skurkene.
– Hvad gør vi? – Aner det ikke.
Du sagde lige til ham, at du ved, hvad Gruber vil gøre.
Jeg løj.
Jeg beder dig, Don Falcone. Vis nåde. Vi er familie!
Jeg ved det godt, sønnike. Det er svært.
En ung mand som dig. Det virker uretfærdigt.
Don Falcone! Jeg beder dig!
Hele dette område var slum, da jeg var dreng.
Du er nået vidt. Nogle af dine folk leder efter dig, ved du vel.
Men det er dig, jeg ville se.
Jeg har arbejdet hele livet for at nå til, hvor jeg er.
Så længe, at jeg glemmer, hvorfor jeg vil være her.
Du ville være nogen, og det er du. Se på alle de ting, du har.
Du er en god pige, Liza. Du må finde en ung mand, blive gift og få børn.
Det er ikke pænt at holde dig indespærret og holde hus for mig.
Du finder aldrig en god ægtemand her.
Men hvis du overvejer at komme ud i verden –
– kan jeg skaffe dig et bageri eller en lignende virksomhed.
– Så kan du være uafhængig. – Det er pænt af dig, mr. F. Tak.
– Men jeg vil være sammen med dig. – Vil du?
Jeg kan lide at være her. Du giver mig en følelse af tryghed.
Godt. Jeg kan lide at have dig her.
Jeg skal måske prøve at få arbejdet lidt inden middagen.
Jeg laver noget særligt i aften.
– Hvad ler du af? – Skønt at være tilbage.
Kun en fra galeanstalten siger det.
Du er som en rutsjebane, der kun går ned.
– Så er han snarere en elevator. – Har du noget, før jeg bliver fyret?
– Ja, noget nyttigt. – Og det er ..?
Jeg har sammenlignet fingeraftryk.
Den sindssyge Jack Gruber fra Arkham er kun en lille del.
Manden er en professionel kriminel, Jack Buchinsky.
– Er det muligt? – Med bestikkelse ændres papirer.
– Han ville åbenbart til Arkham. – Flot arbejde, Ed.
Hvad er denne Buttinskys sag?
Det er "Buchinsky". Alt står i dokumenterne.
Signér. Det er hemmelige oplysninger. Forsigtig.
Miss Kringle?
– Du glemte den på mit bord. – Det er en gåde.
– En cupcake med en skarpladt patron. – Det er en gåde.
Den er truende, sær og uspiselig.
Tak for dokumenterne, miss Kringle.
Buchinsky og hans partnere begik fire bankrøverier.
Dræbte seks, før GCPD pågreb ham ved et tilfælde.
– Han angav aldrig medskyldige. – Han hører om Arkham.
Han bruger sine forbindelser og får en ny identitet som patienten Gruber.
– Gode forbindelser! – Alle gale skal til Arkham. Voila!
– Så han havde partnere? – Uidentificerede. De er stadig ude.
– Finder vi dem, finder vi ham. – Nemt nok, hvad?
– Kriminalassistent ... – En fuldtræffer.
Arkham Asylum Fangetransport
Fingeraftrykkene viser Gruber og Danzig. Præcis som vi tænkte.
Varevognen stemmer. Det var dem.
– Vores mand er elektroniknørd, ikke? – Jo.
Tror du, han gik på indkøb?
Han er død. Stegt som en donut.
GCPD!
Vend dig langsomt. Lad mig se hænderne.
Hallo!
Hej, kammerat. Hej!
– Hjælp! – Gå tilbage i butikken.
Der er sket en fejl. Jeg er Don Falcones husholderske.
Fish? Gudskelov.
Hvorfor gjorde du det? Du skræmte mig.
Det er tid, Liza. Jeg vil gå imod Falcone.
Og vær ikke bange, skattepige. Jeg har styr på dette.
Mr. Falcone. Vi har Deres pige, Liza.
– Vil De se hende igen? – Ja, det vil jeg.
Det vil glæde hende at høre.
For en sund, ung kvinde at være har hun lav smertetærskel.
Jeg beder dig! Lad være!
En mellemmand vil snart kontakte Dem.
Gør hende ikke fortræd. Hun er civilist. Hallo?
– Hvad nu? – Vi lader ham sidde og tænke lidt.
– "Elektrobødlen." Sødt. – Bare rolig. Vi får ham.
– Vi har 17 timer. – Elsker navnet. Fængende. Dramatisk.
Elektro–bødlen ... Apropos: På grund af angrebsmetoden vil jeg foreslå –
– at I begge går med politigalocher i felten.
– Galocher? – Fodtøjet bør være strømisoleret.
– Mor, jeg går ikke med galocher. – Nygma, kom her.
Seriøst?
– Godt. Hvad ved vi? – Gruber var ikke glad for Irwin.
De var partnere. Irwin vendte sig imod ham ...
– Overbetjent Gordon. – Dr. Thompkins.
Mine venner kalder mig Lee. Til lykke med, du fik jobbet igen.
– Det afhænger af ... Godt at se dig. – Er det?
– Jeg ved, I har travlt. – Er alt okay? Der må være kaos.
Vi klarer os fint. Tak, fordi du spørger.
– Det er min partner, Harvey Bullock. – Overbetjent Bullock.
– Hvem er din lille ven? – Derfor er jeg her.
En af kvinderne i min fløj er troldkvinde.
Meget populær. De indsatte laver dukker af folk, de vil forbande.
Så forbander troldkvinden dem og får sodavand og slik.
– Jeg forbander dig uden at få slik. – Gruber havde givet hende en dukke.
Det er den her. Han hedder mr. M. Du skylder mig 12 sodavand.
– Mr. M? – Mr. M ...
Hvem ligner det?
"Maurice. Vi har trukket halvdelen af dine tænder ud. Savner du tandfeen?"
Så smiler Maurice til mig. Derfor vil jeg trække en kindtand ud.
Jeg får Mario og Gabe til at hjælpe.
– Undskyld. – Vi trækker og trækker ...
– Ja? – Kom. Jeg har brug for dig.
– Jeg er på vej. Hvad er der? – Nogen har taget Liza. Kom hurtigt.
Fish ... Din snu djævel. Du har taget hende.
Du er min nu.
Jeg vil lade fyren tale, men forstår intet, fordi han mangler tænderne.
Så jeg siger: "Lad ham tale, han vil fortælle os noget."
Don Maroni, tilgiv mig. Vi har det så sjovt.
Men jeg må desværre gå, hvis De lader mig gøre det.
– Min mor er syg. – En syg mor er en syg mor. Gå.
Pingvin, er du okay? Knægt ... Hvad foregår der her?
Ned!
Aner ikke, hvad der skete. En lydløs bombe.
Du ved, hvem der gjorde det. For få år siden begik Jack Buchinsky –
– og ukendte partnere bankrøverier. Dræbte seks mennesker.
Buchinsky fik livstid. Partnerne slap væk.
Du er en af de partnere. Tog vel hans andel og forrådte ham.
Hvad var det for en fyr? Hvem?
Han er ude og vil skade dig. Er ligeglad med, hvem der ellers rammes.
– Kvinder, børn ... – Hov! Det er ikke min skyld.
Hjælp mig med at gøre det rette her, Don Maroni.
Lad mig anbringe dig i beskyttelsesarrest.
Beskyttelsesarrest? Lokkemad, mener du.
Vi fanger vores skurk, du slipper af med et farligt onde. Alle vinder.
Undskyld ... Goddag. Jeg må af sted.
En hastesag. Med Falcone.
Godt ... Lad, som om du er hjemme.
Hej, skat. Giv mig en dobbelt espresso med ekstra sukker.
Jeg er Barbara. Barbara Kean.
Mine forældre bor her.
Det er meget dejligt at se dig. Er det ikke, Everett?
Jo, meget dejligt.
Det er også dejligt at se jer.
– Du har haft det godt, håber jeg? – Ja. Hvad med jer?
Fremragende. Overnatter du?
Hvis det er i orden. Faktisk ville jeg gerne bo her i nogle dage.
Hvis det ...
Jaså. Selvfølgelig. Du vil nok kede dig frygteligt.
– Men bliv endelig indtil weekenden. – Tak.
Hvordan har din unge mand det? James, politimanden. Godt, håber jeg?
– Ja, han har det godt. Tak. – Godt.
Vi er meget lykkelige. Meget lykkelige ...
I elsker altså det her. Hvad morer I jer med her?
Husker I vitsen om to strømere og en bedemand på fisketur?
Når man bruger en ged som lokkemad, burde den vel ikke være i huset.
Dette hus er det mest beskyttede sted i Gotham.
Buchinsky er gal, arrogant og snarrådig.
Hvor end Maroni er, vil han lede efter ham og nyde udfordringen.
– Halløjsa. – Hej, chef.
– Hvor længe var jeg bevidstløs? – To timer.
Åh gud. Jeg er nødt til at gå. Min stakkels mor ...
– Din mor kan vente. – Det er hendes hjerte. Den stakkel.
Hjerteklapperne. Hun kan blive taget når som helst.
Men hun kan selvfølgelig vente.
Da du vågnede før, sagde du, at du havde en hastesag ...
... med Falcone.
Gjorde jeg? Sagde jeg det?
Gjorde jeg?
Carmine? Nogle mennesker har ringet til mig angående din pige Liza.
De bad mig hjælpe med en handel.
Jeg troede ikke, det ville blive dig. Det beklager jeg.
Jeg er kun en mellemmand. Jeg vil bare gerne hjælpe.
Lad bare være.
Jeg ved, at du står bag. Vær ærlig.
– Jeg står bag. – Selvfølgelig.
Hvor længe har jeg kendt dig?
Du er den kløgtige i familien. Har jeg ikke altid sagt det?
Hun kommer ikke noget til. Forlad Gotham.
Det er alt. Forlad Gotham, og kom aldrig tilbage. Tag hende med.
– Det er en aftale. – Klogt af dig. Jeg ordner det.
– Du var altid min favorit. – Vent på mit opkald.
Rejser han? Klarede du det?
Chef? Sikken genialitet og vision.
Du fik den gamle mand ned med nakken. Endelig.
– Lad os fejre det. – Det er ikke det rette tidspunkt.
Han var engang en stor mand.
Nogen ville dræbe ham, hvis han blev. Jeg gør ham en tjeneste –
– ved at give ham en nem vej ud.
– Det skylder jeg ham. – Selvfølgelig. Du har ret.
– Det er det bedste for alle. – Hvordan lød han?
Trist.
– Se på mig. Fortier du noget? – Nej.
Du må forlade byen med ham og spille med. Kan du klare det?
Ja.
– Men du kan godt lide ham, ikke? – Det har jeg vel lov til.
Han har været en perfekt gentleman.
Han kunne have gjort hvad som helst, men han lagde aldrig hånd på mig.
Liza, du må gerne kunne lide ham, men du må aldrig fortælle ham sandheden.
Det ved jeg godt.
– Sir? Lad mig gøre mit arbejde. – Nej.
– Nej? – Hvis Fish og de andre ...
Hvis de alle sammen ønsker, at jeg træder tilbage, er det nok på tide.
Hvorfor ikke? Hvorfor bliver jeg her og kæmper?
For hvad?
For respekt. De er Don Carmine Falcone.
Respekt. Hvem bryder sig om det?
De ønsker alle, at jeg flytter på landet med Liza. Det vil jeg gerne.
Det ønsker jeg også. Så hvorfor ikke gøre det?
Hør nu. Tal ikke sådan, sir.
Selvom jeg er alene, kan jeg eliminere Fishs mænd nemt.
Du hører ikke efter, Victor. Dit job er at beskytte mig og Liza –
– under den kommende handel. Ikke andet.
Ja.
– Miss Kringle? – Hvad? Hvad?
Kagen er sød. Kuglen dræber. En smuk kvinde er farlig.
Jeg ...
Det er så ...
– Hvad skal jeg sige? – Din perverse stodder. Fis af.
– Ser du ikke, at du generer damen? – Jeg ... Hej. Hvem generer hvem?
Jeg vil bare ...
Hvad er grønt og så rødt? Frøer i en blender.
Gå nu bare, Nygma.
Undskyld, hvis jeg har generet dig. Det var ikke min hensigt.
– Hørte I det? – Gå nu.
Tak. Han er så underlig.
Jeg har intet sammen med Falcone.
Jeg sværger ved min mors liv. Må hun ellers falde død om –
– med store smerter, hvis jeg lyver. – Okay, makker.
Jeg beklager, at jeg tvivlede på dig. Tag hjem til din mor.
Giv hende et kys fra mig.
Der er han. Under manden med det sjove udseende.
Bær ham ud i bilen.
De blev ikke stegt, kun bevidstløse.
Jeg havde forventet mere ... fut!
Vil du have fut, Jack?
Politibetjent Gordon.
– Flotte sko. – Overbetjent Gordon.
– Hænderne op, begge to. – Du må hellere smide den.
Hvorfor slås mod mig, Gordon?
– Hvem her fortjener din beskyttelse? – Dem alle sammen.
Også Maroni? Hold op. Lad mig nu bare dræbe denne falske ven –
– og komme videre med mit liv.
Alle disse slagsmål ... og til hvilken nytte?
– Jeg sender dig tilbage til Arkham. – Nu er du mere ærlig, Jim.
Du har brug for at vinde. Du foregiver at beskytte loven –
– men drives af dit primitive ego –
– og dit begær efter blod og magt.
Du hader bare at tabe.
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg hader virkelig at tabe.
Tillykke, unge mand. En ny dag.
En ny dag.
Den næste mand, der forsøger at tage mit politiskilt fra mig –
– skal jeg nok få til at æde det.
– Hvabehar? – En ny dag, politidirektør.
Jeg håber, at du har frække fotos af ham, for det der var uforskammet.
– Jeg er træt af at være forsigtig. – Har du da været forsigtig?
– Loeb vil aldrig stole på mig. – Var du forsigtig?
– Så hvorfor være flink? – Mener du, at du var forsigtig?
Jeg ved, hvad jeg gør.
– Vi tager en øl. – Du forvirrer mig.
En øl styrker mig.
Stille, unge mand. Jeg kan høre dig sukke.
Undskyld, sir.
Lad ham være.
Det er godt at se dig, gamle ven.
Undskyld, at jeg var så længe om at komme.
Jeg har haft en grufuld dag. Jeg lader det ligge.
– Men nu er jeg her. – Du havde ret med hensyn til Fish.
– Det er hende, der har taget Liza. – Sir, med forlov.
Hør, hvad jeg har opdaget.
– De vil nok ikke høre det. – Sig frem.
Liza blev placeret hos Dem af Fish.
Hun tilhører Fish.
Det her var en fælde fra starten.
Hun fandt en pige, der lignede Deres mor, og oplærte hende ...
Nej.
– Det gør mig ondt. – Bevis det.
Det kan jeg ikke. Jeg ved det bare.
– Du tager fejl. – Hvornår har jeg da taget fejl?
– Hej, Fish. – Don Falcone.
Vi mødes hos mig. Er det okay?
Ja. Er Liza der nu?
– Må jeg tale med hende? – Nej.
– Hvad tid? – Om en time.
Jeg skal nok være der.
– Fish. – Don Falcone.
– Hvordan gør vi? – Liza er i nærheden.
Du skal bare underskrive papirerne og slippe kontrollen over familien.
– Så kan I begge to frit gå. – Tror du, at papirer skaber en Don?
– Jeg tilbyder dig en vej ud. – Det sætter jeg pris på. Tak.
Men jeg vil se hende, før jeg skriver under.
– Se, at hun er okay. – Det er hun.
Jeg vil se hende. Ellers kan du glemme aftalen.
– Er du okay? – Ja.
Hvor længe har du kendt Fish Mooney?
Jeg kender hende ikke. Jeg har først lige mødt hende nu.
Nej. En lille fugl har fortalt mig, at I har været venner et stykke tid.
– Nej. – At hun har fortalt dig om min mor –
– så jeg ville blive forgabt i dig.
For Fish ved alt om min mor.
Du ved, hvor højt jeg elsker min mor. For vi talte om hende.
Hele tiden. Kan du huske det, Fish? I gamle dage?
Ja. En lille fugl har vist lavet lidt gavtyvestreger.
Ja. Det havde jeg håbet.
Men sandheden er tydelig. Jeg er meget skuffet over min egen dumhed.
Jeg beklager, Liza. Er det dit navn?
Jeg beklager, at du blev rodet ind i det her.
Jeg er sikker på, at du er en god og ærlig pige.
Nej.
Jeg vil have de to i live. Lås dem inde et sted.
Råb ikke efter hjælp. Dine mænd er døde.
Carmine, du må forstå ...
Jeg kan tilgive alle former for forræderi og uærlighed.
Men min mor? Hvor vover du at bruge min hellige mor imod mig?
Det er forkert. Det skal du lide for.
Tak, Fish. For første gang i lang tid føler jeg mig levende.
Jeg husker, hvem jeg er, og hvorfor jeg er her.
– Hør nu ... – Kom bare frem nu!
Du havde ret som sædvanlig.
Tag afsked hurtigt. Miss Mooney skal af sted.
Goddag, Fish.
– Hej. – Dr. Thompkins.
Lee.
Kontorassistenten lukkede mig ind.
– Jeg ville ikke forstyrre dig. – Er der noget galt?
Jeg var i nærheden, og min troldkvinde vil have sin dukke igen.
Selvfølgelig. Er det derfor, du er her?
Ja.
Nej. Hun vil gerne have sin dukke igen, men ...
... ikke helt, nej.
– Bor du her? – Jeg søger en bolig lige nu.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. Undskyld. Et pludseligt indfald.
Vent.
Gordon, har du hørt det?
Der har været en skudepisode i Mooneys klub.
Tekster: Peter Buhl & Malene Cramer www.sdimedia.com